三峡

白话译文

在三峡七百里长的地界之中，两岸群山连绵不断，完全没有中断缺口的地方。重叠的山岩和像屏障一样的山峰，遮蔽了苍天与日光，若不是正午半夜，根本看不见太阳和月亮。到了夏天江水漫上山陵之时，上下顺流和逆流而上的航道都被阻断。倘若有皇帝的旨意急需传达，有时早晨从白帝城出发，傍晚就到达了江陵，这中间相距一千二百多里，即使骑着飞奔的骏马、驾驭着疾风，也没有这样迅捷。在春冬两个季节，则是雪白湍急的浪花奔涌、碧绿深潭宁静无波，回旋的清波倒映着两岸山影，极高的山峰上生长着许多姿态奇绝的怪柏，悬挂的泉水与飞泻的瀑布在峭壁之间飞速冲荡，水清树荣山高草茂，实在是有许许多多的绝妙趣味。

字词注释

阙处

空缺中断的地方。“阙”通“缺”。

亭午夜分

正午和半夜。亭午，正午；夜分，半夜。

曦月

曦，太阳；月，月亮。

襄陵

水漫上丘陵。襄，冲上、漫上。

乘奔御风

骑着飞奔的骏马，驾驭着疾风。奔，飞奔的骏马。

清荣峻茂

水清、树荣（茂盛）、山高、草盛。

诗意赏析

以凝练传神之笔，将长江三峡的山高岭连、夏水迅急、春冬清幽与秋季萧瑟刻画得穷形尽相，被誉为写景散文的绝唱。

名句

• 重岩叠嶂，隐天蔽日，自非亭午夜分，不见曦月。
• 朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。
• 素湍绿潭，回清倒影，清荣峻茂，良多趣味。

关于作者 · 郦道元

郦道元（约470—527），字善长，北魏地理学家、散文家，撰有三十万言地理巨著《水经注》。