念奴娇·赤壁怀古

白话译文

长江浩荡向东奔流而去，奔涌的巨浪冲刷尽了千古以来的风流英雄。那旧营垒的西边，人们说是三国时周瑜大败曹军的赤壁战场。陡峭的奇石刺破苍穹，惊涛骇浪拍击江岸，卷起千重白雪般的雪浪。大好江山壮美如画，当年聚集了多少叱咤风云的英雄豪杰！遥想当年的周公瑾，小乔刚刚嫁给他为妻，姿态英俊非凡才华横溢。手摇羽扇头戴纶巾，在谈笑风生之间，就让曹军的万千战船化作飞灰青烟随风散尽。神思重游三国古地，多情多愁应笑我如此痴情，年纪轻轻就早生白发。人生宛如一场大梦，还是端起这杯清酒，洒向江中映照的明月吧！

字词注释

周郎

周瑜，字公瑾，少有才名，吴人尊称周郎。

羽扇纶巾

手握羽扇，头戴青丝头巾。形容儒将从容潇洒的风度。

樯橹

借代曹军的战船。樯：桅杆。橹：大桨。

酹

lèi，以酒浇洒在地上祭奠或向明月致敬。

诗意赏析

词作境界博大雄奇，将雄浑壮阔的长江赤壁景观与对千古英雄风云的追慕、自身际遇的感慨浑然一体，音调铿锵，豪迈雄健，尽显东坡旷达胸襟。

名句

• 大江东去，浪淘尽，千古风流人物。
• 乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。
• 人生如梦，一尊还酹江月。

关于作者 · 苏轼

苏轼因“乌台诗案”被贬黄州团练副使，游览黄州赤鼻矶时感慨三国英雄风流，写下宋词豪放派的开山扛鼎之作。