水调歌头·明月几时有

白话译文

明月从什么时候开始有的？我端起酒杯遥问苍天。不知道天上的宫殿里，今晚是哪一年。我真想乘着清风回到天上去，又唯恐那美玉砌成的高楼广宇，太高太冷受不住。翩翩起舞戏赏月下清影，又哪里比得上在人间快乐！转过朱红的楼阁，月光低低洒在雕花窗户上，照着夜深难眠的人。明月不该对人们有什么遗憾吧，为什么偏偏在人们离别时这般团圆？人有悲欢离合的变幻，月有阴晴圆缺的转折，这种事自古以来就难以两全。只希望所思念的人健康长寿，即使远隔千里也能共同分享这皎洁美好的月光。

字词注释

把酒

端起酒杯。

琼楼玉宇

美玉砌成的华美楼阁，这里指月宫仙境。

胜

承受，禁得起。

绮户

雕饰华丽的窗户。

婵娟

指月亮的美好姿态，这里代指明月。

诗意赏析

宋代中秋词中无出其右的冠冕之作。词人将对胞弟苏辙的深情眷恋升华为对天下所有离别之人的美好祝愿，哲理与抒情融为一体，旷达而超然。

名句

• 人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。
• 但愿人长久，千里共婵娟。

关于作者 · 苏轼

苏轼（1037年－1101年），字子瞻，号东坡居士，北宋文学巨匠，“唐宋八大家”之一。其词开豪放一派，兼具旷达哲思。