渔家傲·秋思

白话译文

边塞一到秋天风景便与江南截然不同，向衡阳飞去的大雁毫无流连驻足之意。四面八方的边塞悲鸣夹杂着军中号角声同时响起，在重重叠叠的险峻群山深处，一缕暮烟在苍茫落日下陪伴着孤城紧闭。饮下一杯浊酒思念着万里之外的故土家园，然而燕然山刻石未勒、战功未建，又何谈回乡良策？清怨悠扬的羌笛声久久回荡，秋霜洁白铺满了大地。深夜里众人辗转难以入眠，将军鬓边泛起白发，征夫眼中滚落思乡的清泪。

字词注释

异

奇异，不同。

边声

边塞特有的声响，如马嘶、风号、号角。

千嶂

重重叠叠如屏障般的崇山峻岭。

燕然未勒

借东汉窦宪大破匈奴登燕然山刻石记功的典故，比喻外患未平、战功未成。

寐

睡着。

诗意赏析

开宋代边塞词之先声，苍凉沉郁，上片以“长烟落日孤城闭”状写塞外严酷雄奇，下片深刻刻画边防将士既渴望保家卫国又思念家乡的复杂矛盾情感。

名句

• 塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。
• 浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。
• 羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。

关于作者 · 范仲淹

范仲淹（989—1052），字希文，曾以龙图阁直学士出任陕西经略安抚副使，镇守西北边陲抵御西夏。