虞美人·春花秋月何时了

白话译文

这美好的春花和皎洁的秋月何时才会了结？往昔帝王岁月的往事究竟知晓多少。昨夜小楼上又吹来了和煦的春风，在皎洁的月光下怎忍心回首遥望故国江南！当年那精雕细刻的栏杆和玉石砌就的台阶应该依然还在吧，只是当年昔日红润的面颜早已憔悴更改。若要问您胸中究竟有多么深广的愁苦？正如那一江浩荡的春水滔滔向东奔流无穷无尽！

字词注释

了

完结，结束。

故国

指南唐昔日故都金陵。

不堪回首

忍受不住回忆痛苦往事。

玉砌

汉白玉砌成的高台台阶。

朱颜

红润美好的容颜，代指年轻貌美的宫女，亦代指昔日盛景。

诗意赏析

词中之帝临终绝笔，以水喻愁，“问君能有几多愁？恰似一江春水向东流”将无形抽象的亡国巨痛化为汹涌澎湃的长春江水，千古奇观。

名句

• 小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。
• 问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。

关于作者 · 李煜

李煜（937—978），字重光，南唐后主，世称“词中之帝”，亡国被囚汴京时的绝命词。