永遇乐·京口北固亭怀古

白话译文

历经千古沧桑的大好江山，再也无处找寻如孙权那般的杰出英雄了。昔日歌舞升平的歌台舞榭，那一切英雄风流早被历史的风吹雨打一扫而空。落日斜照在荒草野树之间，平凡普通的小巷之中，相传当年南朝宋武帝刘裕曾经在此居住。回想他当年挥戈北伐，金戈锃亮战马奔驰，气吞万里的威势犹如猛虎下山！然而刘义隆在元嘉年间草率北伐，妄想建立封狼居胥的战功，结果只落得仓皇败退、回头顾望敌骑追兵的惨败。四十三年过去，极目北望依然清晰记得当年扬州一带烽火连天的抗金路程。真不堪回首啊，如今北魏太武帝拓跋焘的行宫祠庙前，尽是一片祭神乌鸦盘旋与社日鼓声齐鸣。有谁还会来关切询问：当年的老将廉颇已经年迈，是否还能吃得下一斗米、披挂上阵吗？

字词注释

孙仲谋

孙权。

寄奴

南朝宋武帝刘裕的小字。

金戈铁马

精良的铁甲与战马，形容军容壮盛。

封狼居胥

借西汉名将霍去病登狼居胥山筑坛祭天的赫赫战功。

佛狸祠

北魏太武帝拓跋焘（小字佛狸）在长江边所建的行宫祠庙。

廉颇

战国赵国老将，借此自况报国之志依然未减。

诗意赏析

用典精妙入化，借孙权、刘裕之英武与刘义隆之冒进，正反衬托，沉痛告诫韩侂胄不可草率出兵，结尾借廉颇自况，慷慨悲凉。

名句

• 想当年，金戈铁马，气吞万里如虎。
• 元嘉草草，封狼居胥，赢得仓皇北顾。
• 凭谁问：廉颇老矣，尚能饭否？

关于作者 · 辛弃疾

辛弃疾（1140—1207），南宋豪放派宗师，晚年登临京口北固亭怀古感怀。