酬乐天扬州初逢席上见赠

白话译文

在巴山楚水那偏僻荒凉的地方，我被朝廷贬谪遗弃了整整二十三年。怀念往昔故友只能徒然吟诵向秀的《思旧赋》，如今重返故乡物是人非，简直就像当年烂掉斧柄的神仙樵夫。沉没翻覆的沉船旁边依然有千百艘白帆竞相穿梭而过，枯槁病弱的老树前面依然有一万棵繁茂翠树迎来明媚春天。今天听您在宴席上为我深情高歌一曲，且让我暂且借着这一杯醇酒振奋起昂扬精神！

字词注释

酬

以诗歌酬谢、赠答。

乐天

白居易的字。

弃置身

被抛弃贬谪的人，诗人自指。

闻笛赋

指西晋向秀所作《思旧赋》，悼念被杀害的好友嵇康。

烂柯人

借晋代王质入山砍柴看仙人下棋、斧柄朽烂的典故，慨叹世事巨变。

诗意赏析

“沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春”以生动的自然新陈代谢形象，阐发新事物必将取代旧事物、历史浩荡向前的深刻唯物辩证法哲理，气度无比宏大。

名句

• 沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。

关于作者 · 刘禹锡

刘禹锡（772—842），字梦得，唐代诗豪，因革新被贬谪远荒二十三年，在扬州席上回赠白居易。